機勢

はずみ【弾み】(хадзуми)

уст. 機勢

1) отскок; отдача;

2) инерция;

～で по инерции;

3) толчок, стимул, побудительный мотив;

～となる послужить толчком к чему-л.;

時のはずみで под влиянием минуты;

はずみが付く воодушевиться;

4) случайность, стечение обстоятельств;

ちょっとしたはずみで по чистой случайности;

妙なはずみで по странной случайности, по странному стечению обстоятельств;

どうしたはずみか по [какой-то] случайности;

物のはずみ сила обстоятельств;

人間ははずみを食うことがある человек подвержен случайностям;

5) …する～に в тот момент, когда…;

私は階段を降りるはずみに足をすべらした сходя с лестницы я поскользнулся.